xanithofdragons (xanithofdragons) wrote,
xanithofdragons
xanithofdragons

[Translation] Potato February 2013: Kisumai Research

This is a pretty short translation. I was originally planning on posting this after another, longer translation that mentioned one of the same anecdotes in this, but it's been a while since I've posted a translation.

This was the first "Kisumai Research" and has a very different format from subsequent ones. They ask Fujigaya which members he's hung out with recently, which members he talks on the phone with often, and what would happen if he joined A.B.C-Z.


Charge in and report on the things close to Kis-My-Ft2!
Kisumai Research

A special project in which we hit the members directly with the theme “I want to know more about Kisumai”☆ This time, the one who talked about Kisumai was Taipi. It turned out to be a relaxed talk filled with his private live.

Start!
—I will start the research right away. Have you gone anywhere recently with another member?
Fujigaya:
Recently I haven’t gone anywhere with any of them. But I did go to see Wataru’s play. At that time, since Wataru stumbles over his words a lot, we promised, “If you stumble over your words, (you treat me to) a meal!” If he didn’t stumble over his words, I’d treat him. Then, he didn’t stumble over one of his lines. I thought, “Oh, he’s doing well,” but at the last curtain call, he stumbled over his words all over the place (laugh). At that time, I went “Ossha!” (laugh). When I went to his dressing room, he was beating himself up over it, “But I could do it for the main part.” We haven’t carried out that promise yet, but I want to go somewhere to eat something tasty with Wataru.

—Then, what will you eat?
Fujigaya:
Maybe I’ll have him treat me to sushi. I really like eating uni or flatfish with salt. Try it. No, definitely try it. You’ll seriously get hooked!

—That sounds good! Well then, of the members who calls you on the phone the most?
Fujigaya:
Wataru and Tama. Wataru usually calls with simple stuff like “I watched your drama.”

—It’s kind of like he’s your girlfriend
Fujigaya:
Yeah, he really is like my girlfriend. A little while back, we were talking about buying matching straps. We talked together about what kind of strap’d be good. When I’m driving, I often leave it plugged into the charger, so I said a long strap I could hang around my neck might be good. Then Wataru asked, “Is it okay if I get the same one?” all serious. After that, during a break in drama filming, I was mailing Wataru, and when I mailed him, “I got a long break just now, so I’m going to go buy it,” he said “I’m counting on you~!” When I said, “Are you my girlfriend or what!” he said, “I’m your girlfriend” (laugh).

—Totally a girlfriend (laugh). Then, what times do you talk on the phone with Tamamori-kun?
Fujigaya: When we’re traveling in the bus for location shoots. I sit in the center, and Tama sits in the very back. Then, Tama’ll call me and ask, “Do you want to go buy drinks?” You want to say, it’s fine, you don’t have to use the phone, tell me in person, right? Then he goes, “No, because you were listening to music” (laugh). I often get calls like that from Tama about stuff that doesn’t matter either way.

—I’m going to suddenly change the topic, but Fujigaya-kun, what would you do if you joined A.B.C-Z, with whom you’re close?
Fujigaya:
I think everyone would welcome me like “Ooh” at first. After that, I guess we’d talk about what to do with the balance or what to do with the positions. Well, but I’d probably always be at Hashimoto’s side.

—What do you mean?
Fujigaya:
A position where I’d be Hashimoto’s big brother. Like, I wouldn’t go out to the front much, but I’d say, “Hashimoto, go out and do your best.” After concerts, I’d listen to his silly stories and give him advice. Rather than a player, I’d be like Hashimoto’s management.


Please credit and link back to this post if reposting. Questions and comments are welcome.
Tags: kisumai, translation
Subscribe

  • Where else to find me

    I feel like everything I post about is something I've been meaning to post about for a while and then finally do. ^^; Anyway, this is old news now,…

  • お好み焼いてオモロなる

    Since we're about half-way through the year now, I thought I'd take a look back at the list of fandom Johnny's-related things I hoped would…

  • たこ焼き食べりゃ国越える

    I made an account at goodreads.com! I'm always wanting to read more, so a place where I can keep track of books I've read and books I want to read…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Where else to find me

    I feel like everything I post about is something I've been meaning to post about for a while and then finally do. ^^; Anyway, this is old news now,…

  • お好み焼いてオモロなる

    Since we're about half-way through the year now, I thought I'd take a look back at the list of fandom Johnny's-related things I hoped would…

  • たこ焼き食べりゃ国越える

    I made an account at goodreads.com! I'm always wanting to read more, so a place where I can keep track of books I've read and books I want to read…